Tuesday, November 28, 2006

las ciudades continuas / the continuous cities

Si al tocar tierra en Trude no hubiese leido el nombre de la ciudad escrito en grandes letras, habria creido llegar al mismo aeropuerto del que partiera. Los suburbios que tuve que atravesar no eran diferentes de aquellos otros, con las mismas casas amarillentas y verdosas. Siguiendo las mismas flechas bordeaban los mismos jardines, las mismas plazas...

Italo Calvino, Las ciudades invisibles.
******
If when I touched land in Trude I hadn't read the name of the city written in big letters, I would have thought I had reached the same airport I had departed from. The slums I had to go through were not different from those other ones, with the same yellowish and greenish houses. Following the same arrows bordered the same gardens, the same squares...

No comments: