Sunday, January 20, 2008

de mexico a la luna / from mexico to the moon


En los años 60 la NASA entrenó a los astronautas de uno de sus Apolo en el Gran Desierto del Altar y el Pinacate, a tan sólo 52 kms de donde me encuentro, por ser, según la agencia, la zona de la tierra más parecida a la superficie lunar. Un desierto árido e inhóspito poblado de grandes cráteres y de los cactus más altos que jamás imaginé.

El desierto, como el océano, hipnotiza, amansa, traspone. En el sol del mediodía hivernal las siluetas de los cactus recortadas contra el horizonte se confunden con personas, imagino que en el verano con las altas temperaturas algún visitante desorientado gritará desesperado a estos gigantes inmóviles en busca de dirección para salir del duro desierto lunar.

Cuentan los locales que más de uno y más de dos se perdieron y nunca regresaron. Los alacranes, arañas, víboras, serpientes de cascabel son compañeros de viaje aterradores en esas situaciones.

*****

Back in the sixties, NASA trained some of their astronauts on the Pinacate and Big Desert of the Altar, 52 kms away from where I am now, because they claimed this was the most similar place in the world to the surface of the Moon. An arid and inhospitable desert packed with massive craters and the tallest cactuses I ever imagined.

The desert, like the ocean, hypnotizes, tames, calms down. In the sun of the winter midday, the silhouettes of the cactuses resemble people, I guess that during the summer with the high temperatures a disoriented visitor would shout to these immobile giants in search of directions to get out of this lunar desert.

It is said that some enter the desert but never come back. The spiders, snakes, scorpions and so on are scary companions on those occasions.

2 comments:

Anonymous said...

Al occidente de México, en la costa del Pacífico, en un estado pequeño hay una compañía de danza y un abuelo visto en Santiago y reencontrado en Las Ramblas que desearía saludarte.Eres bienvenida.
Anátapu.

MONICA said...

Pues querido abuelo, ya me regrese no tuve muchos dias.....


La proxima vez.

Con amor