you should

deberías eliminarme no sólo de tu facebook,
si no también de tu libreta de direcciones,
de aquellos poemas que escribiste por mí
y de los haikus, las letras de canciones

deberías intentar olvidar que alguna vez me conociste,
que alguna vez te fascisne,
olvidar, si puedes

deberías arrancar todas las páginas de los cuadernos
en donde aparezco;
borrar todas mis fotos
y mi número de teléfono

y, sin embargo, eso no conseguirá que, de vez en cuando,
cuando menos te lo esperes,
te acuerdes de mi,
recuerdes aquellos fantásticos días
a bordo de un maravilloso barco destartalado,
el sol del mediodía tropical

recuerdes que tocabas la armónica
al son de mis pasos
o yo caminaba al ritmo de tu armónica
recuerdes las conversaciones sobre la vida y la muerte,
sobre el mundo
recuerdes lo maravillosamente bien que encajábamos en la distanica,
en el recuerdo

*****

you should not only remove me from your facebook
but also from your contact list,
from all those poems that you wrote for me,
the haikus, song lyrics

you should forget that you ever met me,
that you once were captivated by me,
forget about me, if you can

you should tear out all the page
where I appear on;
delete all my pictures,
my telephone number

still, that will not prevent you,
from remembering me from time to time,
remembering those great three days
on a ramshackle boat,
the tropical midday sun

remember that you played the harmonica
to the rhythm of my footsteps
 and I walked to the sound of your harmony,
recall those conversations about life and death,
recall how fantastically we used to fit in the distance
in our happy memories