che guevara

El hombre, medida de todas las cosas, habla aquí por mi boca y relata en mi lenguaje lo que mis ojos vieron; (...) mi boca narra lo que mis ojos le contaron. ¿Que nuestra vista nunca fue panorámica, siempre fugaz y no siempre equitativamente informada, y los juicios son demasiado terminantes?: de acuerdo (...) El personaje que escribió estas notas murió al pisar de nuevo tierra argentina, el que las ordena y pule, "yo", no soy yo: por lo menos no soy el mismo yo interior. Este vagar sin rumbo por nuestra "Mayúscula América" me ha cambiado más de lo que creí.

En cualquier libro de técnica fotográfica se puede ver la imagen de un paisaje nocturno en el que brilla la luna llena y cuyo texto explicativo nos revela el secreto de esa oscuridad a pleno sol, pero la naturaleza del baño sensitivo con que está cubierta mi retina no es bien conocida por el lector, apenas la intuyo yo, de modo que no se pueden hacer correcciones sobre la placa para averiguar el momento real en que fue sacada. Si presento un nocturno créanlo o revienten, poco importa, que si no conocen personalmente el paisaje fotografiado por mis notas, difícilmente conocerán otra verdad que la que les cuento aquí. Los dejo ahora conmigo mismo, el que fui...

Notas de Viaje

1951

Ernesto Che Guevara

*****

The man, measure of everything, speaks here through my mouth and tells in my language what my eyes saw; [...] Our view was never panoramic, it was always brief and not completely well informed, are our opinions too much categorical? Of course [...] The character that wrote these notes died when he set foot on Argentinian soil again, the one who is sorting them out and polishing them, 'Me', it is not 'Me'; at least, not the same interior 'Me'. This aimless wandering through our "Huge America" has changed me more than I thought.

In any book on Photography Mechanics you can see the image of a night landscape where the full moon shines and whose explanation reveals the secret of that darkness in the middle of the day, but the nature of my retina´s sense cover is not well known by the reader, I hardly know it myself, so corrections cannot be made on the picture in order to guess the exact moment when it was taken. If I show a night landscape, believe it or explode, it doesn´t matter, since if you do not know personally the landscape I picture on my notes, you will hardly know a different truth that the one shown here. I let you now with myself, the one that I used to be...

Notas de Viaje
1951
Ernesto Che Guevara