otoño / fall

El otoño llama a mi puerta
hojas añejas alfombran mi habitación,
los rayos calientan menos
pero me mantienen templada.


Otoño llama a mi puerta,
atrás los sofocos veraniegos,
atrás las briznas frescas de la primavera,
olor a pino y a leña,
promesa de un fuego bajo mis mantas,
anuncio de caricias aterciopeladas
tras ventanas besadas por la lluvia
que limpia y me nutre.

El otoño llama a mi puerta.

Fall comes knocking on my door

mature leaves carpet my room

sun rays heat less

but still keep me warm

Fall knocks on my door
left behind summer hot flushes

left behind fresh green spring blades.

smell of pines and firewood

the promise of a fire under my blankets,

the announcement of velvety caresses

behind windows kissed by the rain

that cleans and nourishes me.

Fall knocks on my door