cada tarde / every evening

Cada tarde al volver del trabajo te veo.

Cada tarde, lloras.

Lloras, creo, de angustia,

de impotencia,

de desesperación.

Cada tarde cuando yo vuelvo a casa,

tú estás ahí encima de tu cartón

con un vaso de coca-cola

frente a tus piernas encogidas,

abrazadas por unos brazos débiles.

Esperas, imagino, alguna moneda furtiva

que acierte a caer en el interior de tu preciada hucha

en forma de anuncio de refresco.

Eres joven, no llegas a los treinta.

Cada tarde al volver del trabajo,

me pregunto acerca de tu historia,

de la historia del chico del Mcdonald´s.

Every evening when I go back home I see you.

Every evening, you cry.

You cry, I reckon, with anguish,

with helplessness, with despair.

Every evening when I get out of work,

you´re squatting on your piece of cardboard

with a paper cup of Coca-cola in front of your bent legs,

legs, embraced by your weak arms.

You´re waiting, I guess, for a furtive coin

that dare to get into your precious piggy bank.

You´re young, you´re not even in your thirties.

Every evening when I go back home,

I wonder about your story,

the story of the Mcdonald´s corner guy.