la ley de la relatividad / the theory of relativity

Mi estatura siempre ha estado un poquito por encima de la media. Mis pechos son rotundamente pequenyos. Mi nariz, normal. Mi tez y mis ojos, oscuros.

Ahora resulta que....Soy extremadamente gigantesca, mis pechos son comparables en talla a los de Pamela Anderson, mi nariz es grande (tanto que algunos ninyos lloran al verme), mi piel es tan blanca como la nieve y mis ojos (por fin!) son verdes y claros. Y lo mejor...soy taaaaaannnnn, tan bella!

La talla de mis pantalones ha pasado de una normalita 40 (quiza 42 en temporadas de excesos culinarios) a una fatidica XXL, en mayusculas, y en la seccion masculina, porque claro las mujeres, en estos lares, no necesitan tamanya magnitud. Los sujetadores no me sirven y encontrar zapatos es convertirse por unas horas en la cenicienta.

Me pregunto si es a esto a lo que se referia A. Einstein con su ley de la relatividad.

******

My height has always been a little bit above the average. My breasts are definitely small. My nose, average size. My skin and eyes, dark.

Now suddenly....I am massive, the size of my breasts is comparable to that of Pamela Anderson, my nose is huge so huge some kids cry when they see me, my skin is as white as snow and my eyes (at last!) are light green. And check this out... I am sooooo beautiful!

My trousers' size has gone from an average 40 (42 in times of culinary excesses) to a XXL, in capital letters, and at the mens' section, because, obviously, women, in this neck of the woods, do not need such a massive size. Bras do not fit me anymore and finding shoes is becoming Cinderella for some hours.

I wonder if it's this what A. Einstein meant by The Theory of Relativity.