aunque tu no me leas y yo no te escriba although you don´t read me and I don´t write to you

Me cuentas que tu vida ha cambiado, una vez más. No me leíste, no eres de esos. No te escribí, quizás yo tampoco sea de ésas. Podría contarte que algunas de las páginas de mi cuaderno iban dirigidas a ti. Podría contarte que te pensé algún que otro día. Podría...

Me preguntas sobre mí, no sobre lo de fuera. Lo aprecio, mucho. Me gusta saber que andas por ahí, aunque no te vea; aunque no te escriba y tú no me leas.

-----

You´re telling me that your life has changed, once again. You didn't read me, You're not of that kind. I didn't write to you, I might not be of that kind either. I could tell you that some of the pages of my notebook are aimed at you. I could tell you that I thought of you every other day. I could...

You ask me about me, not about it. I appreciate it, a lot. I like knowing that you're around even though I don't see you; although I don't write to you and you don't read me.

just another day

Esto es más duro de lo que creía. Poco a poco, las pequeñas cosas del día a día son las que me hacen echar de menos aquello, lo otro, lo que dejé atrás... El ser humano tiene la curiosa cualidad de recordar únicamente lo positivo de las personas, las cosas, los lugares, las casas, los trabajos, las prisas, las compras, la Navidad....

Todo está lleno, lleno de cosas, lleno de luces, lleno de escaparates, lleno de coches y de humo. Odio cuando me dicen Bienvenida a la Realidad, como si la realidad fuera esto, lo único, lo que tienes bajo tus narices a no más de un metro de distancia. Como si la realidad no fuera algo moldeable al antojo de uno, como si la vida te la regalaran y tú no puedieras hacer de ella lo que quisieras. Como si cada día estuviera condenado a comenzar y terminar como alguien fuera de ti te dictara y no fueras tú mismo el que tomaras cada una de las pequeñas decisiones que causan una diferencia, una gran diferencia.

Cuéntame cosas de Australia. Australia es grande, muy grande, tan grande que ni te la imaginas. Y sí hay canguros, muchos canguros. Un mensaje desde las Antípodas me hace recordar que sí que existieron todos aquellos personajes, que siguen ahí al otro lado, en aquella realidad.

No quiero, no quiero ir a trabajar, hoy quiero coger un autobús hacia aquel cabo donde parece que acaba el mundo y beber una cerveza en un sitio nuevo y respirar aire fresco y no tener que hacer las cuentas de casa ni darle explicaciones a nadie de por qué sí o por qué no.

Ví una mujer en la calle con un osito de peluche colgado en su habitación improvisada en mitad de la calle Princesa mientras la gente ajetreada entraba y salía de tiendas cargada con bolsas llenas de cosas que seguro no les dan la felicidad.

del volver, volver, volver / on coming back

"You can't cross the sea merely by standing and staring at the water..."
Rabindranath Tagore.

Se me olvidó lo que era volver, regresar, la de preguntas, la de ¨que envidia!¨, la de que ¨cómo ha ido?¨ se me olvidó.

Se me olvidó lo rápido que todo se olvida, parece que todo lo que he vivido no fue real, el tiempo aquí no ha pasado, se ha parado; se me está olvidando aquella sonrisa perpetua cargando con la mochila.

Se me está olvidando lo bien que sienta no saber dónde va a dormir una, ni cómo ni con quién. Se me había olvidado lo a gusto que se está cuando uno no tiene que ir a rendirle cuentas a nada ni a nadie, cuando sabe que el teléfono no va a sonar ni para lo bueno, ni para lo malo, maravillosamente sóla.

Se me está olvidando...

Se me olvidó responder aquellos maravillosos mails sobre Australia que me mandaste, pero el caso es que no puedo releerlos más, se me están desgastando las retinas de remirar los fotos que hicimos en las montañas.

Se me está olvidando...

*****

I had forgotten what it was like to come back, the questions, the How lucky!s, the How was it?s. I had forgotten.

I had forgotten how quick everything is vanished from your memory, it seems everything I have been through these past months is not real any longer. Over here, time seems to have been stopped. I'm forgetting that smile carrying my backpack.

I'm forgetting how good it feels not exactly knowing where you're going to stay. I had already forgotten how pleasant it is not to give explanations to anybody about anything, not expecting any phone calls, wonderfully alone.

I am forgetting it already...

I forgot to reply those great e-mails about your stay in Oz, but I really cannot go through them again, my eyes feel sore of staring at the pictures that we took up in the mountains.

I am forgetting it already...

aterrizar-landing

Y volar de vuelta por largo tiempo, un tiempo dificil de medir
ayer es hoy y tambien manyana
y aterrizar.

Una maravillosa comida de bienvenida - thanks giving todo en una,
mi cabeza sigue de vez en cuando en otras horas,
otras latitudes, otra estacion, mas luminosa y tibia.

Estoy a gusto en medio de este frio,
de vuelta a la madriguera,
de vuelta a las ñs y las tildes
Desde aquí hay unas vistas magníficas de los atardeceres invernales
de Madrid, mi Madrid



And fly back for a long time, a time, difficult to measure,
yesterday is today and also tomorrow
and landing.

A wonderful welcome-thanksgiving lunch altogether
my head lingers on different hours,
different latitudes, a different season,
warmer and brighter.

I feel good in the midst of this cold,
back to the burrow,
back to the ñs and the accents.
From here, there are great views of the Madrid wintry sunsets.